Quindi Google Translate è inaffidabile a causa dei dialetti delle lingue, qualcuno potrebbe semplicemente riassumere quali sono le informazioni qui? Voglio principalmente sapere l’anno di nascita, il padre, la madre, se possibile! È la mia bisnonna o bisbisnonna!
https://i.redd.it/c6i4bvfnyi8e1.jpeg
di Stick-welding-Cowboy
2 commenti
Its a birth and baptism certificate of Anna Parkosová, born on 20th March 1888 in Kolence, house number 22 in the Třeboň region. She was baptised by Roman-Catholic priest Antonín Jenne. Her father was František Parkos, farm worker (*podruh* is literally a poor and destitute farmhand, someone who was allowed to stay on a farm in exchange for manual labour), son of Jan Parkos (also a farm worker) from Kolence and Marie (maiden name Tesařová) from Lužnice. Her mother was Marie, daughter of Matěj Baštýř, farm worker in Lomnice and Kateřina (maiden name Ličáková) from Ponědraž.
Then there is a name of birth attendant Anna Brůžková from Kolence and names of her godparents, Terezie Perotková and František Pražák.
Edit: Matěj Baštýř, not Pastýř
Anna Parkosova – birth date 20.3.1888
Baptism 21.3.1888
Father – Frantisek Parkos
Mother – Marie Parkosova (maiden name Pastyrova)
Godfather – Frantisek Prazak
Godmother – Terezie Perotkova
In general as you know it is birth certificate with baptism location info