Ciao La mia prozia ha ricevuto una lettera da sua cugina bulgara. Abbiamo compreso la maggior parte del messaggio, ma ci sono alcune parole con cui abbiamo difficoltà poiché è scritto a mano e sua cugina ha circa 95 anni.
Se qualcuno potesse aiutarci con una traduzione gli sarei molto grato. Grazie in anticipo!
https://i.redd.it/5v3y0znw7zbe1.jpeg
di 11mx11
4 commenti
> Dear Niki and Francois (?),
Apologies for getting in touch so late *(nb: late as in a lot of time has passed, not as late in the evening)*, but as you can see I’m writing very poorly (my hands and feet ache a lot, maybe because it’s gotten cold). I can’t move easily, but I’m trying, that’s what’s up with me. Pavlina (my brother’s daugher) had a serious spine surgery lasting 4 hours, but it was successful, thank God. This is where I’ll stop, as it’s hard for me to write. Kisses to all of you. I hope my pains pass so that I can write more often.
Ivanka
It’s been awhile since I last wrote any literary texts, so it’s poorly written, but that’s the translation.
Dear Niki and ..(can’t read it),
I apologize for writing again with a delay, but as you can see, I write very poorly (my hands and legs hurt a lot – maybe because it’s gotten cold).
I can’t move easily, but I’m trying – that’s how it is with me.
Pavlina (my brother’s daughter) underwent a serious and major surgery on her spine, which lasted 4 hours, but thank God – it was successful.
I’ll stop here because it’s difficult for me to write.
Kisses to you all. I hope the pain will pass so I can write more.
Ivanka
Ahh you beat me to it 🫠
There you go:
Dear Ники and Франсоаз,
I’m sorry I am coming back to you with a delay, but you can see that I’m writing very ugly (My hands and feet really hurt – maybe because it got cold). I can’t move easily, but I try – that’s how it is for me. Павлина (daughter of my brother) underwent a demanding and big surgery of the spine, it was 4 hours but thank god it was successful. I’m coming to a stop as it is hard for me to write. Kisses to you all. I hope my pain goes away and I can write more.
Иванка
Feel free to tell me if I have made a mistake!
P. S. There are a couple minor mistakes so that’s why you weren’t able to understand some words. For example at the very end по and вече should be one word (повече).