È più facile capire le traduzioni inglesi di vecchi libri
https://i.redd.it/8d1vbsfyvxfe1.png
di RainNightFlower
È più facile capire le traduzioni inglesi di vecchi libri
https://i.redd.it/8d1vbsfyvxfe1.png
di RainNightFlower
6 commenti
Jakieś przykładowe tytuły? Może po prostu nie ma nowych polskich tłumaczeń?
Żeby mieć ekstremalny przykład (nie dość, że poezja, to martwy język) – ostatnio w amerykańskich internetach też była inba o w miarę nowe tłumaczenie Odysei, bo zrobiła je kobieta i celowo współcześniejszym językiem niż “klasyki”, nawet takie sprzed 30 lat:
https://preview.redd.it/bf001czqyxfe1.png?width=1110&format=png&auto=webp&s=1eb69659093024750b9d49deb42e154956889c97
Ale tekt oryginalny w jakim języku? Bo skoro polskim to trudno miec prentensje do Reja czy Kochanowskiego że pisali archaicznym językiem?
Nie czaję o co cho
Ten polski tekst w memie jest hiperbolą, nie klei się nawet gramatycznie
Poza źle użytym czasem zaprzeszłym to nie ma tu żadnych archaizmow.
Okej, z winnych gron śmiechłem. Wchodzi u mnie do mowy codziennej.
Przepraszam, ale o czym jest ten meme?