Montoya
Ciao cari spagnoli nativi,
Il mio livello di spagnolo è ca. Livello B-1. I reality show come Isla de Las Tentaciones sono divertenti e utili per mantenere il mio spanjsh. Per ora non ho trovato un modo per guardare con i sottotitoli in inglese, quindi faccio del mio meglio per capire il più possibile. La cosa più difficile di imparare una nuova lingua è il contesto, le battute, le referenze. In realtà la realtà TV può essere molto utile perché è piena di espressioni che le persone usano nella vita quotidiana.
Sono sicuro che hai sentito parlare di Montoya, Por Favor. Dal momento che sta diventando virale. Qualcuno può aiutarmi a decostruire le seguenti domande. Queste domande riguardano principalmente il contesto poiché è molto difficile da capire da uno straniero.
- Quando la fila di scapoli c’è un altro ragazzo che si chiama anche Montoya. Quindi Montoya inizia un rant su un albero genealogico e la vera famiglia di flamenco o qualcosa del genere? Cosa significa questo?
- Inoltre ho visto che il suo nome è Jose, perché è andato da Montoya ed è più comune in Spagna per andare con il tuo cognome?
- Quando gli scapoli allineano un ragazzo di Barcellona. Montoya sembra imitare la sua voce e dice “de Barsalona”? Cosa significa questo? È una “battuta” comune sulle persone del Barcellona? Riguarda il loro accento o di cosa si tratta?
- Che cosa è il Papa Frita? E l’Huevo Encima? Non ho mai sentito parlare di questa espressione prima.
- In uno dei falò, inizia a cantare una canzone su Salta La Gamba? E inizia a battere le mani e cantare. A cosa sta refferando, un gambero che salta?
- Quando la Bachelorette passa i ragazzi che si dice Refers alle ragazze come Muy Morena eh. Puoi aiutare in quale contesto viene utilizzato? Si tratta dei capelli? Pelle abbronzata? Una ragazza bionda potrebbe essere anche una Morena?
Tutto è andato virale in Spagna come il resto del mondo?
Grazie! Gracias!
https://i.redd.it/d6g84seqgiie1.jpeg
di sprinklesprinkle22
1 commento
Hey!! I am surprised how many foreigners are watching La Isla hahahaha I will try to explain each question so you can understand better!!
1. Montoya’s surname comes from a flamenco artist, Enrique Montoya, so I think that he said that to the bachelor to show that his own surname has artistic heritage and the other Montoya is just “a fake”.
2. Going by the last name depends on if your name is a common one, if you prefer to be called by your surname for diverse reasons, if it is sticky or more recognizable than your name… It’s also true that this happens mostly with boys.
3. Yes, it’s about the catalonian accent and I think is common, but not necessarily a way to harm others. But in this case, I imagine it is… 😅
4. According to a question in /askspain, papa frita (fries), it’s a way people from parts of the south of Spain use to call someone dumb, useless, ridiculous… About the “huevo encima”, I assume that he says it because it is common to put a fried egg on fries hahaha.
5. He calls Manuel “gamba” (I think because he refers to Manuel’s c0ck as a “gamba” or shrimp) and he’s mixing that with the song Salta la rana by María del Monte.
6. I haven’t seen that moment, but morena can be used referred to both skin tone and hair colour (brown and black hair. I think in English “brunette” is used in the same way). So, yes a blonde girl can be morena if she has a considered dark skin tone.
And, yes, Montoya is a trend here too hahahaha
Hope this helps!!