Wąbrzeźno, 1931: “pena di morte per madre e due figlie. La prima condanna a morte emessa in wąbrzeźno”

Di tanto in tanto faccio scansioni di vecchie riviste. Alcuni mesi fa mi sono imbattuto in questa edizione, con un rapporto del processo di paternità, che mi interessava molto.

Link alle scansioni: https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/243183/edition/240041?language=pl

Di seguito ho incollato selezionato, secondo me, i frammenti più interessanti:

"L’imputato si è presentato nella stanza entrando timidamente e non si guarda intorno, si siede dietro le sbarre. La madre, la 63enne Marjanna Kozłowska, con piccoli occhi, simile all’astuzia a Lisa, corre nella stanza attuale. Il giovane accusato, Berta Kozłowska, mantiene il fazzoletto in mano; È gli occhi in lacrime. Sua sorella maggiore Marjanna, che ha ucciso suo padre, ride di tanto in tanto; Sembrerebbe che non faccia nulla per il crimine.

"L’imputato, nonostante rimanga dal 22 gennaio (madre dal 12 marzo) in una prigione investigativa, ha un bell’aspetto – meglio anche di quando erano a casa."

"L’accusa è stata letta, in cui si afferma che le figlie menzionate di cui sopra, in particolare la madre, hanno ucciso il padre con un colpo di Browning. La figlia maggiore di Marjanna testimonia la prima, dicendo che suo padre era litigio, ha persino abusivo e ha persino minacciato di uccidere tutti. Tuttavia, l’intero piano del crimine proveniva da una madre, che l’anno scorso voleva il defunto Kozłowski uccide il mondo con un veleno e poi un falso suicidio appendendo un cadavere avvelenato. Tuttavia, la madre ha cambiato il suo piano quando Dąbrowski da Pułkowa è apparso nella loro casa. Aveva Browning, che fu anche acquistato dall’accusato."

"Il piano è stato preparato con precisione. La madre fu mandata da un vicino Dębowski, a cui andava una piccola nipote di 12 anni di Kozłowski. A Dębowski, la madre è rimasta (dalla 4a alla metà) alle 10. A quel tempo, quando suo padre andò a dormire, le figlie Marjanna e Berta prese Browning e una candela e scendevano nella camera da letto di suo padre. Marjanna, la figlia maggiore di Kozłowski, gli sparò da una distanza di circa mezzo metro nel tempio e il giovane Berta guidò una candela. Pochi minuti dopo lo scatto del ritardo Kozłowski era ancora vivo, emetteva un terribile rullo pre -morte. Tuttavia, alle figlie non importava. Quando arrivò la loro madre, prese 240 Zloty dalla scatola, nascondendosi in tasca nella gonna, poi ordinò a sua figlia più giovane Berta e sua nipote di volare a Dębowski, come se i banditi e uccidessero suo padre. Per sfidare qualsiasi tracce, la madre disse a sua figlia Marjannie di portare le scarpe di suo padre per sfocare le tracce e falsificare la lotta combattuta con i banditi. Sua moglie, sapendo che suo marito viveva per molto tempo, rispose con tutto il suo cinismo a sua figlia, che dovevano essere dati due colpi. Dopotutto, hanno preso Browning avvolto in stracci in soffitta e lo hanno nascosto in un barile."

"Marjanna Kozłowska dice che suo padre non viveva in armonia con sua madre e con loro, spesso minacciandolo di ucciderli. Lei – Marjanna – in ritardo Kozłowski non le piaceva, perché non poteva far fronte alla fattoria perché era malata di polmoni. Kozłowski, tuttavia, non ha battuto sua moglie, ma a quanto pare, secondo la testimonianza di M., ha organizzato argomenti. Tuttavia, il motivo principale dell’omicidio del defunto Kozłowski era che intendeva riscrivere la fattoria 25-morgiana come la figlia maggiore Juljanna Zarębska. Il piano di omicidio è stato creato nell’agosto dello scorso anno. Madre e sorella hanno esortato di più ad agire. “Restituilo per sempre”, la mamma era solita figlia. Dato che sua figlia Marjanna ha detto a sua madre che preferisce togliersi la vita da sola, sua madre ha risposto: “Tu stupida Giuda – ti toglierai la vita? Meglio con lui (defunto Kozłowski), avremo finalmente la pace, perché mi ha fatto conoscere (mia madre) all’inferno. ” Berta testimonia che non avrebbe mai messo la mano di suo padre se non fosse per sua madre. Su richiesta del presidente della corte perché hanno ucciso suo padre, M. ha risposto: “Per il fatto che il padre voleva scrivere la fattoria alla sorella maggiore”. (Berta sta piangendo durante la testimonianza)."

"L’imputato continua che suo padre l’ha costretta a relazioni corporee e sua sorella, ma si è sempre difesa in qualche modo. – La polizia non l’ha denunciata, perché suo padre sarebbe stato più arrabbiato e potrebbe fare litigi! L’imputato Bert non si è presentata per uccidere un uomo e ricevere alcuna punizione per questo. Ciò dimostra poca intelligenza con gli accusati che non erano a conoscenza delle conseguenze che dovranno sopportare per l’omicidio del padre."

"Juljanna Zarębska, 37 anni, la figlia maggiore del defunto Kozłowski. Il padre ha battuto sua sorella, come meritavano: non hanno ascoltato il padre. La madre ha difeso le sue figlie e quindi l’attrito e i litigi. Padre, tuttavia, era un brav’uomo, una disposizione delicata. Non ha mai ferito nessuno. E le intenzioni di suo padre di ricevere una fattoria, non voleva essere d’accordo. E quando venne a conoscenza della morte di suo padre, sua madre la esortò a testimoniare in tribunale che suo padre la usava per la comunione corporea, il che non era affatto vero."

"Dopo l’ultima parola dell’imputato, la Corte è andata a una riunione, che è durata quasi un’ora, dopo di che ha emesso una sentenza condannata l’imputata Marjanna (madre), Marjanna (figlia) e Berta Kozłowska per la pena di morte e la perdita di civili civili diritti. L’imputato ha accettato la frase con un’esplosione piangente."