Curiosità linguistica e di comunicazione: la cancelleria del Primo Ministro ha fatto le parole di Tusk sull’arma nucleare francese compresa da Twitter come un’anteprima di un programma nucleare.

https://x.com/PremierRP_en/status/1898002064380227905

Tymczasem po Polsku:

> Musimy mieć świadomość, że Polska musi sięgać po najnowocześniejsze możliwości związane także z bronią nuklearną i nowoczesną bronią niekonwencjonalną

(Podsumowując kilkuminutową sekcję o współpracy z Ukrainą w sprawie dronów, które nazywał “bronią niekonwencjonalną” i o francuskiej broni jądrowej.)

Chciałem dać [link do youtuba](https://youtu.be/3KpEtaB8i2Q), ale nie można dawać do konkretnej chwili w niezakończonej jeszcze transmisji (w tej chwili około -3:00:10, w ostatnich kilku minutach przemówienia Tuska) ¯\_(ツ)_/¯

I potrzebne, podobnie jak ze szkoleniami wojskowymi, tłumaczenia z korytarza:

https://x.com/PremierRP/status/1898018978687053979

Przypomina słynne przemówienie JFK z 1962 roku – „We choose to go to the Moon”.