La lingua azera servì come lingua franca in tutta la Transcaucasia, nel Daghestan, nell’Anatolia orientale e in generale in Iran prima di essere sostituita dal russo tra il XVI e il XX secolo. Simile al francese in Europa, l’azero era visto come una lingua prestigiosa e serviva come lingua di comunicazione tra i diversi gruppi etnici nel Vicino Oriente. Nel 19esimo secolo, dopo l’occupazione russa della Transcaucasia, l’Azerbaijan fu insegnato come lingua educativa nelle scuole aperte dai russi. Nella “Review of Russian Possessions in the Caucasus”, pubblicata nel 1836, si affermava: “La lingua dominante in Shirvan c’è il turcomanno, usato in Azerbaigian, e da noi comunemente chiamato tartaro… Questa lingua, chiamata turco nella regione della Transcaucasia… si distingue per la sua grande gradevolezza, musicalità e, se a ciò aggiungiamo la facilità del suo studio, non sorprende che lì sia così diffuso come lo è il francese in Europa.” Secondo il racconto di AA Bestuzhev-Marlinsky nel racconto “Lo scialle rosso”: “La lingua tartara della regione transcaucasica è diversa dal turco, e con questa lingua, come il francese in Europa, si può viaggiare attraverso tutta l’Asia da un capo all’altro .” Un pensiero simile fu espresso dall’economista A. von Haxthausen, che viaggiò attraverso il Caucaso nel 1843–1844. Ha scritto: “Questa è la lingua della comunicazione, del commercio e della comprensione reciproca tra i popoli del Caucaso meridionale. Sotto questo aspetto può essere paragonata al francese in Europa. Inoltre, è soprattutto la lingua della poesia”. Il Dizionario Enciclopedico Brockhaus ed Efron, pubblicato tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, afferma: “la semplicità e l’accessibilità hanno reso questo dialetto una lingua internazionale per l’intera Transcaucasia orientale”. Mentre era a Tiflis, Lermontov iniziò a imparare l’azero. Nel 1837, in una lettera a SA Raevskij, scrive: “Ho cominciato a imparare il tataro, una lingua che qui, e in Asia in generale, è tanto necessaria quanto il francese in Europa: peccato che non la finirò adesso”. , ma potrebbe tornare utile più tardi…”
https://i.redd.it/mrcz982e4lvc1.jpeg
di Leamsezadah
2 commenti
That’s exactly why I get annoyed when our people don’t respect our own language and opt to speak Turkish. It’s alsi frustrating to see Turks disrespecting&joking about our language. While Turkish has been taught to a large portion of Anatolian population by the Turkish state after the republic, Azerbaijani was the prestigious language and the lingua franca of all the peoples of the region. We speak a language known as the “French of the East,” and we should appreciate its value to the fullest. We should strive to create beautiful works in it as much as possible.
This is interesting, I always thought that Persian was the lingua franca of the region since it was the official language of various dynasties that ruled the Caucasus,