Quindi mia nonna tedesca è morta di recente e girando per la casa ho trovato questo boccale di birra. Mio nonno è ancora con noi che è americano. Dopo la seconda guerra mondiale fu di stanza in Germania nella zona della Baviera. Comunque uno dei fratelli di mia nonna lo regalò a mio nonno ai tempi. Ho provato a tradurlo ma non aveva molto senso. Diceva qualcosa come “tiro amichevole”. Qualcuno potrebbe sapere cosa potrebbe significare? Grazie in anticipo! Nota a margine: sul fondo non c’è nulla.
https://www.reddit.com/gallery/1c8tc27
di lar0s
5 commenti
**Have you read our extensive wiki yet? It answers many basic questions, and it contains in-depth articles on many frequently discussed topics.
[Check our wiki now!](https://www.reddit.com/r/germany/wiki/index)**
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/germany) if you have any questions or concerns.*
Friendship shooting
Wich means he was part of a Schützenclub, wich is a Community where one can shoot Air Rifles and if they have the Range and a Permit even some higher Caliber Guns such as Pistols or Hinting Rifles. The Friendshooting was probaly them visting or being visited by another Schützenclub
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Schützenverein
the cover-inscription indicates there was a shooting event / competition in 1953, a so called ‘friendship-shooting’. this should be a traditional event in this particular shooting club – priv. schützengesellschaft st.-georgen gegr. 1720 – or even region. so this is linked to a traditional gun club. things changed a lot but there are still today a lot of regions in germany with different kinds of shooting clubs with a variety of traditions. gun clubs are recognized as immaterial cultural heritage.
guy on the lid probably won this at a friendly shooting competition at the shooting club named on the stein itself