qualcuno può tradurre questo commento sotto il mio profilo Steam?
https://i.redd.it/xixqd7h3cuvc1.png
di IM_FIGHTING_HAIRLOSS
qualcuno può tradurre questo commento sotto il mio profilo Steam?
https://i.redd.it/xixqd7h3cuvc1.png
di IM_FIGHTING_HAIRLOSS
6 commenti
“Hoi brother, buy a great horse. It won’t gallop long” I got not idea what tuntiii means in this context “tunti” would be hour so direct translation would come to “won’t gallop long hour” but it does not seem right.
it’s a racist impression of a gypsy
It’s a racist joke imitating the Finnish Roma people’s way of speaking, talking about buying a horse.
He wants to sell a fast horse
It’s basically “Hey brother, buy a good horse so it won’t take long to gallop for hours.”
Yeah its manner of phrase that mocks how Finnish Roma people speaks – specifically Roma men who were in to the horse business in the older days.
Basicly he is trying to sell horse to you that gallops good for hour.