Saggi per tradurre Lavocraft e Tolkien in macedone

Ciao ciao,

Di recente ho scritto due saggi in cui guardo due interessanti sfide nel tradurre le opere di F. F. Lawcraft e J. R. R. Tolkien in Macedone, quindi mi sono detto di pubblicarle qui, nel caso in cui ci sia qualcuno interessato all’argomento. Sebbene i saggi siano in linea di principio linguistici, penso che vorrebbero anche gli amanti di questi due autori, la lingua fantastica e macedone in generale.

Ktulu, Ktulhu, Khlulhlu, Kthulhu – Qui guardo la trascrizione macedone della parola “Cthulhu”, cioè. del nome dell’essere più famoso delle storie di Lavocraft.

Attualmente sto lavorando alla traduzione e alla pubblicazione dell’intera creatività in prosa dei lawcraft in macedone in diversi volumi, nonché alla scrittura di una monografia più ampia in cui parlerò di tutte le sfide e le difficoltà che ho dovuto affrontare nella traduzione e sui tentativi di preservare tutte le mie emergenze linguistiche e le mie concessioni. Questo saggio sarà solo un capitolo di quel lavoro.

Tradotto nel cognome Baggins nelle opere di J. R. R. Tolkien – Questo è in materia di nomi di traduzione in letteratura, se farlo, e in tal caso, quali opere dovrebbero essere prese in considerazione.

Ho tradotto il “silmarilion” da Tolkien in cui non è menzionato il cognome Baggins, quindi l’ho scritto più del desiderio di sottolineare l’approccio giusto per tradurre i nomi quando Tolkien è stato tradotto, che era un micro -micromager di celebrità e respirava tutti i traduttori. : D Tuttavia, per catturare meglio come suonerebbe la mia traduzione del cognome di Bilbo in macedone nel contesto della storia, ho anche tradotto la prima metà del primo capitolo di “Hobbit”. Alla fine del saggio c’è un collegamento a quella traduzione.

Se ci sono domande, un burrum.

Ciao!