Link di notizie:
https://i.redd.it/tiz8yeq2o6ye1.jpeg
di tfropereira
Link di notizie:
https://i.redd.it/tiz8yeq2o6ye1.jpeg
di tfropereira
6 commenti
Tradutores PT-Br e depois vemos estas perolas…
Revisores de jornais vingados todos os dias, a toda a hora.
Cara porque vc está puxando o saco, gaijo?
Essa tradução não faz sentido nem em PT-BR (sou Brasileiro). Acho que o “Eles gostavam de queimar meus carros” veio de “They’d like to”? Soa estranho pra mim, parece só uma tradução automática ruim sem revisão.
Isto admira pouco, só os zucas é que trabalham quase de borla hoje em dia. E atenção que ha muitos jornalistas de topo brasileiros, sou leitor assíduo da folha de s. Paulo. Mas para trabalho de redação simples, que é pouco mais de tradução porque essa notícia deve te sido copy paste + tradução doutro ocs estrangeiro, fazem-se valer de mão de obra imigrante extremamente barata.
de onde veio esta ideia de que o bom português só é bom se ladeado de dois personal trainers?