Questo potrebbe essere un po ‘lungo ma sono davvero confuso e mi sento molto titubante nel chiamare Bezirksregierung perché non so se sarò in grado di spiegare tutto questo in tedesco🥺, quindi lo apprezzerei davvero se qualcuno potesse aiutare.
Quindi volevo fare un antrag online al sito web di Bezirksregierung Köln per riconoscere i miei certificati e mi viene posta questa domanda. Deepl lo traduce come "Quale grado vorresti aver riconosciuto". Il modo in cui l’ho capito, stanno fondamentalmente dicendo "Qual è il tipo di certificato che possiedi che vuoi essere riconosciuto"ma non ha senso che mi venga chiesto, perché il mio certificato potrebbe essere considerato il Hochschulreife nel mio paese d’origine ma essere considerato in Germania.
Ho chiesto a Chatgpt e questo ha detto
“Quale conclusione vorresti aver riconosciuto?”
Letteralmente:
Non si fa menzione di chi qualificazione – straniera o tedesca – in quella sola frase. Tuttavia, Nel contesto di e di altra conoscenza dei procedimentiè sempre:
Ma anche questo non ha senso per me perché non è come se potessi scegliere come voglio che sia riconosciuto, dipende da BezirksGierung per decidere! (Ancora più importante, non so a cosa sia equivalente il mio diploma di scuola superiore nel sistema tedesco)
Quindi sì, sono praticamente perso lol
https://i.redd.it/i2x5qeru270f1.png
di TopDuty9142
2 commenti
It is asking you what kind of scholary degree you want to have recognised to use in Germany. This is per the German School System.
If you are EU there should be documents to find this out. It is mostly about there are probably different people responsible for the different areas, German bureaucracy makes me bureaucrazy anyways. Do what you think fits bests, as you don’t automatically get it approved.
for some reason what chatgpt aid didn’t appear. It said
“literally: Which qualification would you like to have recognized?
However, **in the context of an Anerkennungsverfahren**, it’s always: Which German qualification do you want us to recognize your (foreign) diploma as?”