Quindi proprio adesso sto imparando il lussemburghese in preparazione allo Sproochentest. Una cosa che ho notato è che la parola “séier” significa sia “veloce” che “molto” secondo LOD:
[https://lod.lu/artikel/SEIER1](https://lod.lu/artikel/SEIER1)
[https://lod.lu/artikel/SEIER2](https://lod.lu/artikel/SEIER2) “Confrontare” altri lussemburghesi con questo mi dà reazioni contrastanti. Da un lato riconoscono in LOD un’autorità in materia, ma d’altra parte non usano questa parola per veloce, preferendo piuttosto il più tedesco “schnell”:
[https://lod.lu/artikel/SCHNELL1](https://lod.lu/artikel/SCHNELL1) Tuttavia trovo il fatto così divertente che penso che semplicemente continuerò a usarlo. Qualcuno qui ha mai usato séier per dire veloce? È una parola arcaica?
https://old.reddit.com/r/Luxembourg/comments/1cknjbr/séier_séier_very_fast/
di De_Noir
2 commenti
I just came across the word myself in a tutorial, but it didn’t even show up for me on LOD. It’s supposed to mean “very”, but I can’t find any usages anywhere else.
As a native speaker, in my mind that’s a regional difference. My family says “séier” for “fast”, but doesn’t use “séier” for “very”. Very fast would be “immens séier” in my family. In my mind “schnell” is something people say “an der Stad” and in the south of the country. And “séier” for “very” is something I’ve only ever heard on the radio.
I suspect you will find different opinions from other people / other parts of the country. Everyone speaks their own version of Luxembourgish, but somehow we all understand each other.