Frammento di Elden Ring Cutscene tradotto in armeno

Di recente ho iniziato a tradurre le scene di apertura di Elden Ring. Questa volta condivido una delle parti che ho finito. L’atmosfera è già intensa nell’originale, ma in armeno si sente ancora più scuro. Dai un’occhiata e fammi sapere cosa ne pensi!

Non siamo riusciti a trovare un adeguato equivalente armena per la parola “offuscata” e poiché si riferisce anche ai personaggi, abbiamo deciso di non cambiarlo.

E vorrei aggiungere che se è uno pseudonimo, allora può essere adattato: potremmo sostituirlo con una parola armeno. Ma se è un nome, manteniamo la pronuncia inglese originale.