“È un tradimento”: quando AI ruba la voce francese di Angelina Jolie per “Tomb Raider”
https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/cinema/cest-une-trahison-quand-lia-vole-la-voix-francaise-dangelina-jolie-pour-tomb-raider-10-09-2025-63HIGMNMEZBSFLELCKNN4S5I2M.php
di Arkaddian
2 commenti
un article en anglais avec comparaison entre le doublage TR originel de Françoise Cadol / doublage par IA: https://www.thegamer.com/tomb-raider-4-6-remastered-ai-voice-generation-france-francoise-cadol-cease-and-desist/
Aspyr s’était déjà défendu en blamant un sous-traitant audio, disant ignorer l’IA dans les doublages lorsque la doubleuse brésilienne de Croft s’était manifestée scandalisée.
C’est pas l’IA qui a volée la voix de Françoise Cadol toute seule par magie. Mais l’éditeur qui a décidé de se torcher avec le respect et utiliser l’IA pour plus ou moins gratos plutôt que de continuer avec elle.
(oui je sais ils doivent le dire dans l’article (derrière paywall), mais le titre m’énerve.)