“La minaccia russa” di Ruben Darbinyan. Qualcuno ha letto questo libro?

Spero che gli amministratori stiano bene con questo.
Qualche giorno fa, una pagina Facebook che sto seguendo ha pubblicato frammenti da questo libro e ho deciso di tradurlo in inglese, poiché credo che questa sia una lettura obbligatoria per ogni armeno.
Il libro è stato scritto negli anni ’20, quindi era prima della sovietizzazione dell’Armenia.

Sarà un thread lungo, ma incoraggerei fortemente per affrontarlo. Questo è un frammento che ho tradotto da questo libro:

"Ogni nazione esiste finché può distinguersi dagli altri, in particolare le nazioni vicine. L’auto-definizione nazionale è più profonda e più duratura, maggiore è la libertà che una determinata nazione guadagna, non solo dall’oppressione politica ed economica, ma anche da influenze intellettuali e morali straniere.

La nazione armena, nel periodo più recente della sua storia, si è trovata sotto il giogo di due popoli, russi e turchi dominanti, ed è stata anche soggetta alla loro forte influenza spirituale e morale.

La naturale conseguenza di ciò fu che la lotta di liberazione degli armeni doveva essere combattuta su due fronti. Tuttavia, da una parte, le condizioni politiche e, dall’altra, la forza limitata della nazione non ha permesso a questa lotta di svilupparsi simultaneamente e con uguale intensità in entrambe le direzioni.

In pratica, nel periodo più recente, gli armeni hanno combattuto solo da un fronte: quello turco.

Fu proprio su questo fronte che la nazione armeno si trovava con tutta la sua forza e armi, sia fisiche, intellettuali e morali. Qui, ha preso tutte le posizioni necessarie per la sua autodifesa nazionale. Qui, ha effettuato una rivalutazione fondamentale di tutta la sua eredità storica. Qui, ha anche formulato chiaramente la sua posizione, scrollò le influenze straniere e sviluppò una condanna ferma e irremovibile in sé e si presentò come una nazione unificata con sentimenti, pensieri e volontà nazionali.

Grazie alle grandi differenze religiose tra gli armeni e i turchi, nonché a causa della arretratezza culturale dei turchi, la liberazione spirituale e morale della nazione armeno, in particolare l’intellighenzia, dalle influenze turche si è verificata relativamente facilmente e rapida.

I turchi repressero principalmente la loro superiorità attraverso la forza fisica e l’organizzazione politica. Pertanto, la lotta di liberazione degli armeni contro i turchi era principalmente di carattere fisico e politico.

Un’immagine completamente diversa è presentata dal secondo grande fronte della lotta nazionale armeno: il fronte russo.

Tra gli armeni e i russi, non c’erano differenze religiose fondamentali né molte distinzioni culturali. La nazione russa, attraverso il suo stato, non solo ha sottomesso fisicamente gran parte della nazione armena, ma anche politicamente li ha opprimenti, facendo grandi sforzi per disperdere gli armeni, assimilarli e renderli culturalmente e moralmente informe.

La politica russa di nazionalizzazione era anche supportata da condizioni economiche. La borghesia armena e l’intellighenzia, portate al di fuori della loro terra natale, si concentravano in centri stranieri come Tbilisi, Baku e Mosca …

Separati dalla loro terra natale e dalle persone, l’intellighenzia e la borghesia soccombarono sempre più al processo di nazionalizzazione, influenze straniere e decadimento morale. A poco a poco, lo spirito e la cultura russo hanno lasciato il segno sulle menti e sui sentimenti dell’intellighenzia armeno e della borghesia.

Ed ecco l’amara paradosso della storia: le classi armeno più istruite e ricche in Russia, che in altre nazioni sono di solito i creatori e i tutori della cultura nazionale, hanno iniziato a perdere gradualmente la loro identità, i loro legami naturali con i nativi e sono stati influenzati da idee straniere, stati d’animo e obiettivi.

Non c’è da meravigliarsi che questa circostanza abbia inflitto un colpo mortale allo sviluppo della cultura nazionale. L’influenza delle classi sociali superiori sulle masse di lavoro è stata, dal punto di vista dello sviluppo nazionale, negativo, distruttivo e demoralizzante. L’intellighenzia e la borghesia dell’Armenia, in misura minore o maggiore, sono state sottoposte a russi spirituali e, il più possibile, hanno cercato di tirare anche i lavoratori in quella direzione.

Gli armeni delle classi superiori erano essenzialmente vettori e propagatori della cultura e della lingua russi. Pertanto, prima della nazione armena, era gradualmente emersa un’enorme minaccia.

Gli armeni dovettero dirigere tutte le loro forze contro i turchi e improvvisamente, con shock, si resero conto di quanto fossero stati indifesi sul fronte russo, sul loro terreno.

La chiusura delle scuole parrocchiali, la confisca della proprietà della chiesa e l’intero regime di Golitsyn furono anche un segnale allarmante per la coscienza nazionale degli armeni per quanto riguarda il Nord.

Tuttavia, il dominio russo ha fatto una radice così profonda nell’anima della nazione, così fortemente denazionalizzato le sue classi superiori e ha paralizzato il pensiero politico a tal punto che invece di una lotta contro lo stato russo, si è verificato solo una lotta contro il regime russo. Il rusfilo ci accecò così tanto, il potere della Russia così legava il nostro pensiero politico, che sembravamo aver perso la capacità di distinguere tra gli interessi della nazione armena e dell’Armenia e quelli della nazione russa e della Russia.

Si può dire senza esagerazione che questo febbrile corso filo-russo, che ha sequestrato tutta la nostra nazione, non è stato il risultato di un vero calcolo politico, ma di un’irresistibile esaltazione psicotica collettiva: la follia di massa.

Eravamo più filo-russi dei russi stessi. Abbiamo combattuto per la Russia con maggiore devozione e incondizionalità di loro. Abbiamo dato innumerevoli sacrifici allo stato russo, abbiamo subito innumerevoli perdite – e abbiamo fatto tutto questo nella convinzione ingenua che stavamo servendo contemporaneamente la causa armena.

Il ferro, inesorabile di eventi ha diretto la nostra coscienza sociale, che è sempre rimasta dietro i fatti, svolgendo il ruolo del cronista, non di uno che prevede.

Il nostro pensiero politico era cieco al fronte russo, il nostro istinto politico paralizzato di fronte alla minaccia russa e non ci rendevamo conto di ciò che un grande nemico stavamo lasciando all’interno dei confini della nostra patria e di quale immenso male la nazione armeno si stesse liberando da se stessa sulla via dell’autodeterminazione. Separando dalla Russia, abbiamo sentito nel corpo nazionale un profondo dolore, ma non ci siamo resi conto che si trattava di un dolore post-operatorio-un dolore che ci libera da una grande malattia interna e apriva la strada all’auto-guarigione e alla vera autodeterminazione.

E ora, quando la Russia bussa di nuovo alla nostra porta e con metodi criminali cerca ancora una volta di sacrificare la nostra nazione per i suoi obiettivi imperiali, ci sono persone nei nostri ranghi che sembrano vacillare.

E questo non accade perché non ci manca la forza militare per affrontare la minaccia russa con dignità (per questa minaccia dal punto di vista militare è piccola e data l’attuale situazione internazionale e la situazione interna della Russia non può essere diversamente), ma perché la minaccia russa ha per noi soprattutto un carattere psicologico. Non si trova solo ai confini, si trova dentro di noi – nelle profondità della nostra anima.

Il pericolo è che il nemico russo si annoia nella nostra mente, nel nostro cuore e nella nostra volontà dall’interno, paralizzando le nostre capacità difensive e uccidendo l’indipendenza.

E poiché per la nostra esistenza nazionale, sovrana e libera nelle condizioni attuali non esiste un nemico più pericoloso della Russia, siamo obbligati a raccogliere e raccogliere tutta la nostra forza di combattere sul fronte russo. Dobbiamo condurre una lotta incessante non solo sui confini, ma anche dentro di noi – contro tutti gli elementi russi che paralizzano il nostro pensiero e indeboliscono la nostra volontà. Dobbiamo pulire la nostra anima dalle influenze russe: idee, stati d’animo, delusioni e malattie.

Sul fronte russo, tanto tempo fa sul fronte turco, dobbiamo sollevarci con la piena forza della nostra nazione: fisica, intellettuale e morale. Come nazione, dobbiamo essere intrisi di incrollabile consapevolezza che la Russia sia anche la nostra nemico perché rifiuta di accettare l’esistenza di un’Armenia unita e indipendente. E dobbiamo combattere contro di esso in una stretta formazione, con la stessa dedizione e determinazione contro i turchi, perché osa mettere in discussione la volontà già autodeterminata della nostra nazione."