Buongiorno Sweddit e buon giovedì! Il motivo della mia domanda è che ho cercato il testo e la traduzione per il mio amico tedesco (entrambi amiamo molto le lingue) e sul link ho trovato che l’ultima riga dice: “Sì, allora sarai festeggiato (x3 ) con una canzone molto lunga “. Ora forse la mia memoria mi sta venendo meno perché ho vissuto all’estero per quasi 8 anni e non riesco a ricordare l’ultima volta che ho cantato l’intera canzone fino alla fine, ma voglio ricordare che l’ultima riga era più simile a: “Sì, allora sarai sepolto (x3) in uno scrigno d’oro.” Qualcuno sa se esiste una versione ufficiale o se esistono diverse varianti regionali? Sono nato e cresciuto a Göteborg nel caso ci fosse qualcuno da lì che volesse essere d’accordo. (Ecco il link in questione nel caso qualcuno fosse interessato: https://svenskalangblr.tumblr.com/post/643932527470477312/happy-birthday/amp )
https://old.reddit.com/r/sweden/comments/1cnrptx/hur_avslutas_egentligen_ja_må_du_leva/
di yescasually
17 Comments
It looks like OP posted an AMP link. These should load faster, but AMP is controversial because of [concerns over privacy and the Open Web](https://www.reddit.com/r/AmputatorBot/comments/ehrq3z/why_did_i_build_amputatorbot).
Maybe check out **the canonical page** instead: **[https://svenskalangblr.tumblr.com/post/643932527470477312/happy-birthday](https://svenskalangblr.tumblr.com/post/643932527470477312/happy-birthday)**
*****
^(I’m a bot | )[^(Why & About)](https://www.reddit.com/r/AmputatorBot/comments/ehrq3z/why_did_i_build_amputatorbot)^( | )[^(Summon: u/AmputatorBot)](https://www.reddit.com/r/AmputatorBot/comments/cchly3/you_can_now_summon_amputatorbot/)
Vad i hela Svealand hände med “Ut i hundrade år”? Har jag sjungit i alla år.
Jag hade helt seriöst inte en aning att det var flera än två verser. Under mina nästan 35 år på denna planet med otaliga födelsedagsfiranden så har den alltid avslutats med: Ja, då ska han/hon skjutas på en skottkärra fram! (Östergötland här, förresten)
Vadå för jävla häst bak och fram och en flaska champagne?!
Nu minns jag inte exakt ordning från min egen barndom, men jag minns verser om att begravas i fru Anderssons rabatt och någonting om att spöka…
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas på en skottkärra fram!
Detta är vad som brukar avsluta sången om man Ids sjunga andra versen. Det finns så klart flera olika varianter. Men de är ovanliga och det är svårt att veta deras ålder och ursprung.
Den slutar aldrig. Är en evighetsloop
> Ja, då ska du begravas (x3) i en kista av guld.”
Jubilaren tilltalas alltid i tredjeperson (han/hon). Dessutom är det väl en stavning för mycket i ”begravas”?
Jag känner även till …och när han har skjutits, och när han har skjutits, ja då ska han droppas, ja då ska han droppas, ja då ska han droppas i en tunna med choklad”
Du kan även instruera en chat AI genom att förklara att fortsättningen på ja må du leva kan beskrivas som:
Strukturen är “och när han har [verb], och när han har [verb], ja då ska han [verb2], ja då ska han [verb2], ja då ska han [Verb2] …” Där det sista verb2 följs av något roligt sätt att använda verb2 i relation till att fira den som fyller år
Vi avslutar med: med blommor och blader vi göra henne/honom glader, javisst ska han/hon leva ut i hundrade år!!
/från Skåne
Hipp hipp hurra hurra hurra hurraaaaaa
Blir alltid så jävla trött på jäveln som börjar på andra versen, för att inte tala om tredje versen.
Den för gå hur den vill bara jag slipper höra ”barabam bam bam baaaaam” efter hurra hurra hurra
Min mormor vill hellre att man sjunger “Ja må hon leva *många lyckliga år*”.
“Ja må du leva, ja må du leva, ja må du leva ut i hundrade år och då ska du sjuttas ja då ska du sjuttas ja och då ska du begravas i en kista av guld”
Är den längsta variationen jag känner till, men jag brukar sluta sjunga efter “hundrade år”
Hipp hipp! Hurra! Hurra! Hurra!
Den längsta variant jag hört är:
“Ja, må han leva. Ja, må han leva. Ja, må han leva uti hundrade år.
Javisst ska han leva. Javisst ska han leva. Javisst ska han leva uti hundrade år.
Och när han har levat. Och när han har levat. Och när han har levat uti hundrade år.
Ja, då ska han skjutas. Ja, då ska han skjutas. Ja, då ska han skjutas på en skottkärra fram.
Och när han har skjutits och när han har skjutits och när han har skjutits på en skottkärra fram:
Ja då ska han hängas ja, då ska han hängas, ja då ska han hängas på en häst bak-och-fram.
Och när han har hängat och när han har hängat och när han har hängat på en häst bak-och-fram:
Ja då ska han dränkas, ja då ska han dränkas, ja då ska han dränkas i en flaska champanje.
Och när han har dränkts och när han har dränkts och när han har dränkts i en flaska champagne.
Ja då ska han sprängas, ja då ska han sprängas, ja då ska han sprängas i ett stort fyrverkeri.
Ett stort grattis till _____ som fyller _____ år.
Hipp hipp hurra hurra hurra hurraaaaaa!
Baradam dam dam daaam, daradam dam dam daaaaaam!”
All makt åt Tengil, vår befriare