Nel 2023 la frase dell’anno nella lettura del poeta (László Krasznahorkai)

La casa editrice Magvető ha riferito su Facebook che László Krasznahorkai ha ricevuto la sentenza più importante dell’anno dal giornale letterario di letteratura greca. La frase pluripremiata e piuttosto gentile proviene da Satanican del 1985, quindi non è stata scritta di recente da Krasznahorkai, ma quest’anno è stata pubblicata la traduzione greca del romanzo (fatta da Ioanna Avramidou), quindi il giornale greco è rimasto stupito da questo vocabolario davvero impressionante:

"Guardava tristemente il cielo minaccioso, i resti bruciati dell’estate simile a una locusta, e all’improvviso vide la primavera, l’estate, l’autunno e l’inverno attraverso la stessa acacia, come se avesse sentito che nella sfera immobile dell’eternità, per tutto il tempo, falsificava la follia in necessità… e vedeva se stesso sulla croce di legno della culla e della bara, avvolto nella tortura, per infine, senza gradi e onori, mettetelo nelle mani dei lavandai morti, un giudizio secco e rimbalzante, la pelle arruffata, si lascerà coinvolgere in una festa con le carte finte già giocate con largo anticipo, e al termine della quale sarà privato della sua ultima arma, speriamo che ritorni una volta a casa."