Ciao! Sono un ucraino che vive in Lituania e, sebbene possa parlare liberamente … con i testi, è molto terribile o con l’aiuto di Google. Mi dispiace per un po’ di linguaggio e per i luoghi di traduzione di Google.
Ho uno strano tempo libero: dopo il lavoro (8 ore trascorse alla bussola) gioco … Sono ancora seduto nell’altro complesso omet \\ _ (ツ) _/¯
Dato che il processo di creazione del gioco è lungo e difficile, soprattutto quando lavori da solo, il mio ultimo progetto dura più di un anno. E mi chiedevo se valesse la pena fare la localizzazione..
Voglio chiedere ai giocatori: sceglierete una lingua lituana quando sarà disponibile nei giochi, o è abbastanza inglese? Ovviamente prova a lavorare con la localizzazione: avevo un’idea per me, ma il prezzo riguarda il prezzo 🙂
I suoi ascoltatori diranno che la traduzione è la Traduzione Automatica (come l’ucraino – Shame on Me 😅, ma non ho avuto tempo fisicamente per Kolkkas, lo saprei nei prossimi mesi).
Dove Bus IDUOM – Steam Link -> Dungeon cubico
https://i.redd.it/0icxwdi22wuf1.png
di ArtichokeAbject5859
5 commenti
atrodo kaip puikus būdas išmokti rašytinę kalbą. Ar gali papasakoti daugiau apie kaip vyksta vertimas per machine translation? Kažkoks plugin ar script? DeepL puikiai verčia į/iš LT.
O lietuvių kalbos asmeniškai stengiuosi vengti betkokiuose programose šiais laikais. Bet yra daugybė grupių, kurie būtų už tokius vertimus dėkingi, ypač žaidimai su jau dideliu egzistuojančiu player base.
šaunuolis/šaunuolė! 🙂
Asmeniškai užtenka anglų. O Tavo žaidimo tikslinė auditorija kokia? jei jaunimas – daugelis anglų geriau supranta, nei lietuvių. 🙂
Jei norisi lietuviško akcento, rekomenduočiau ne kalbą daryt, o kažką žaidime pridėt (Gedimino pilį, šaltibarščius su LT vėliava ar pnš).
Sėkmės kuriant. Slava Ukraini!
Great way to learn Lithuanian but also learn how to set up localization for games 🙂
Šaunus projektas! Sėkmės kūrybiniame kelyje 🙂
O atsakant į klausimą – jei matau, kad programa turi lietuvių kalbą – ją ir naudoju, nors anglų kalbą moku taip pat gerai (sakyčiau, esu net labiau linkęs naudotis programom, turinčiom lietuvių kalbą nei tom, kurios jos neturi).
Asmeniskai praktiskai visos medijos anglu kalba (jeigu igarsinimo kokybe zenkliai geresne, tada originalo kalba ir angliski subtitrai). Tai realiai Lietuviu k lokalizacija nereikalinga. Bet pats irgi laisvalaikiu kuriu zaidima ir su lietuviska lokalizacija, bet semiuosi ikvepimo is baltu mitologijos ir zaidime naudoju lietuviskus dievybiu/mitologiniu butybiu vardus.