Pandamonial – L’app per imparare il norvegese che non esisteva

È un po’ triste (per me), ma alla fine ho pensato di scrivere almeno pubblicamente di un progetto estivo che avevo quasi finito, perché forse qualcuno ha qualche buona idea su cosa fare con il resto – ad esempio: Pandamonial, l’app per l’apprendimento della lingua norvegese che non è mai stata realizzata (guarda il video).

Ho imparato il norvegese esclusivamente con Duo negli ultimi 2 anni e mezzo e quest’estate ho avuto la brillante idea che, poiché NRK fornisce file di sottotitoli e ha anche una documentazione API disponibile al pubblico, avrei potuto creare da solo un’app per l’apprendimento delle lingue. Poiché ho provato a guardare io stesso gli spettacoli di NRK e la transizione dal duo/lettura al parlato, il contenuto reale è… netto. Gli strumenti di codifica AI hanno avuto un boom, sono uno sviluppatore di professione e ho pensato che questo sarebbe stato il progetto ideale per vedere cosa possono fare gli strumenti di programmazione AI e come utilizzare l’IA in modo significativo.

L’idea era semplice: NRK ospita molti spettacoli/notizie e fornisce i sottotitoli in norvegese. Con l’aiuto dell’intelligenza artificiale è possibile estrarre le parole, classificarle e tradurle. E poi impararli con un sistema di flashcard, prima di guardare lo spettacolo direttamente su NRK e, si spera, capirlo ora, senza cercare di leggere i sottotitoli tradotti. Potresti creare un account in modo che i tuoi progressi vengano salvati e i progressi per parole/frasi con i loro significati vengano archiviati a livello globale. Quindi, quando guardi le notizie di domani, non devi imparare/fare clic su tutte le parole che già conosci. Dopo alcune settimane tutte le parole che hai imparato ne perderebbero una "competenza" classifica di nuovo, in modo che vengano visualizzati per consentirti di impararli, a meno che tu non faccia clic o trascini "Masterizzato"nel qual caso non comparirebbe mai una parola. È inoltre possibile utilizzare la sintesi vocale per ascoltare le parole e persino generare e leggere campioni con la parola in essa contenuta. Se hai già familiarità con il norvegese, potresti anche scegliere di impararlo solo "Più forte" parole con un cursore (o impara solo "Più facile"/parole più comuni all’inizio). Sì, non è perfetto e non lo sarebbe mai stato, ma ho pensato che avrebbe fornito un vantaggio reale nell’imparare parole vere per spettacoli reali e non rubare/perdere tempo imparando nuovamente le cose ancora e ancora.

Ho trascorso quasi un mese con il progetto… Configurandolo, facendo in modo che l’intelligenza artificiale facesse quello che voglio, acquisendo familiarità con le API OpenAI per l’estrazione delle parole. Dopo aver finalmente fatto in modo che tutto funzionasse, ho scoperto che l’API che stavo utilizzando per i sottotitoli era pubblica, sì, ma in una pagina nella documentazione dell’API si diceva che era destinata solo all’uso interno di NRK. E che dovresti inviare una richiesta a NRK per un altro utilizzo di un’API diversa e del relativo contenuto.

Dato che non ero sicuro (e francamente non lo sono ancora) della legalità di questo tentativo – estraendo semplicemente le parole dai file dei sottotitoli, senza usare le frasi e tanto meno interi frammenti di esse – ho deciso di scrivere NRK. Inizialmente la risposta iniziale del supporto generale è stata estremamente positiva e sembrava che fossero entusiasti quanto me, ma sono stato reindirizzato al contatto responsabile dei contenuti di NRK. Ed è qui che purtroppo è finita la mia impresa. Ho scritto e descritto l’intero progetto, dicendo che non intendevo fare soldi, ma magari avere pubblicità o un pulsante di donazione per coprire almeno i costi del server e dell’API OpenAI. La risposta è stata:

Ciao, NRK non consente questo tipo di uso commerciale dei nostri contenuti.

Dato che comunque non mi interessava molto l’uso commerciale, ci ho pensato e volevo poter comunque fornire alle persone interessate ad imparare la lingua l’app che ho scritto, gratuitamente, senza vincoli, nemmeno pubblicità. Quindi ho scritto loro che:

Allora andrebbe bene gestirlo in modo completamente non commerciale (quindi senza avere pubblicità a lato o chiedere consigli o cose del genere)?

La risposta è stata:

Mi dispiace. Non puoi assolutamente utilizzare i contenuti NRK per questo progetto. Anche i sottotitoli dei contenuti NRK sono contenuti NRK. E per tua informazione, quando occasionalmente consentiamo l’uso dei sottotitoli di NRK, addebitiamo NOK 50.- al minuto di contenuto e 2050.- per spese tecniche/amministrative.

Non sono sicuro del motivo per cui sia stata menzionata quella tariffa, ma sì, è ovvio che, anche se lo avessero consentito, non sarei in grado di pagare questa tariffa solo per fornire gratuitamente al pubblico un’app per l’apprendimento delle lingue.

Ed è lì che si è concluso il mio progetto estivo. Ovviamente non ho mai rilasciato l’app, perché non ho problemi legali e non ho il tempo o i soldi per combattere alcuna battaglia legale anche se avessi ragione (di cui non ho idea). E la risposta fu così frustrante che non volli nemmeno più toccarla, nemmeno per me stessa.

Ora, il motivo per cui scrivo tutto questo è perché forse qualcuno ha qualche buona idea su cosa fare con il resto del progetto. Un mio amico ha suggerito di cambiarlo semplicemente in modo che le persone carichino i propri file di sottotitoli (di cui ce ne sono molti), ma anche a me questa sembra un’area grigia. Non ho davvero altre idee a riguardo a parte forse chiedere a qualche università norvegese se sarebbero interessate ad avere questo come progetto (forse NRK sarebbe più disposta a lavorare con loro, nessun indizio)… Ma sì, se qualcuno ha una buona idea di cosa farne, sono tutto orecchi. XD