Questo appare sulla lapide di mio nonno macedone. Faccio fatica a tradurlo (in particolare l’ultima riga. Grazie mille se qualcuno può aiutarmi!
https://i.redd.it/60gzaxh8myzc1.jpeg
di thisspace4rent
Questo appare sulla lapide di mio nonno macedone. Faccio fatica a tradurlo (in particolare l’ultima riga. Grazie mille se qualcuno può aiutarmi!
https://i.redd.it/60gzaxh8myzc1.jpeg
di thisspace4rent
4 commenti
Pisuva “Ne e za smeenje a uste pomalku za zaebancii” 😡
This monument(memorial) is raised (to him/ for him), (by) the wife Tina with the family.
May the earth goes easy on him, (May he rest in peace)
In memory forever.
I tried literal translation, because it’s not very grammatically correct. Its more phonetically written
“This monument has been raised by his spouse Tina and his family”
“May the soil be light upon him, may his memory be eternal”
Just out of curiosity, is the gravestone located outside of macedonia? For me it is interesting to see Macedonian written in the Latin script, in particular the use of the lowercase I (i) letter.